A musicologist explains how to hack your playlist to make your workouts more effective