The secret to working out harder, longer and more often? It’s all in the music